1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
{\an8}ALGECIRAS
SAN BERNARDO BUS STATION
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
...sa 7:00 a.m.
3
00:00:54,083 --> 00:00:55,708
Kapag handa ka na, Lucía.
4
00:01:06,708 --> 00:01:07,750
Handa ka na ba?
5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
Tara na.
6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
Sige. Halika na.
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
Pahayag mula sa saksing si Lucía Melgar
8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
para sa imbestigasyon ng Internal Affairs
sa Officer Enrique Zárate.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
Bawat linggo,
10
00:01:27,083 --> 00:01:28,791
minsan tuwing ibang linggo,
11
00:01:30,166 --> 00:01:31,625
isang sobre na may cash.
12
00:01:33,291 --> 00:01:35,666
Pangingikil niya sa mga sinasabi ko sa kanya.
13
00:01:38,833 --> 00:01:41,791
Siya ay naniningil
kung papasukin niya ang mga undercover na operatiba.
14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Gastón.
15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
tapos na.
16
00:02:24,458 --> 00:02:30,833
Bus papuntang Barcelona na ngayon ay sumasakay sa bay 45.
17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
Kailangan kong gumamit ng banyo.
18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
{\an8}Pananatilihin ko ito.
19
00:02:41,916 --> 00:02:42,916
Huwag magtagal.
20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
Darating ang bus mula sa Madrid
21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
{\an8}sa 7:00 a.m.
22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
nandyan ka ba
23
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Oo.
24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
Kaya mo bang hawakan ang kamay ko?
25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
-Naririnig mo ba ako?
-Oo.
26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Anong nangyayari?
27
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
May ginawa ako na…
28
00:03:25,833 --> 00:03:27,125
Pero ayos lang.
29
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Kailangan ko lang umalis saglit,
yun lang.
30
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
Ano ang ginawa mo sa pagkakataong ito, Lucía?
31
00:03:32,416 --> 00:03:34,666
-Mas mabuti pang hindi mo alam.
-Hindi.
32
00:03:34,750 --> 00:03:36,291
kailangan kong malaman.
33
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
Inalok nila ako ng trabaho sa Barcelona.
34
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Anong klaseng trabaho?
35
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
ayos lang ako. pangako ko.
36
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
Iiwan ko na lahat.
Naglilinis na ako, I swear.
37
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
Bilisan mo.
38
00:03:49,458 --> 00:03:51,458
Sino yun? Ano ang gusto niya?
39
00:03:51,958 --> 00:03:53,791
Lucía, anong nangyayari?
40
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
Tara, alis na tayo.
41
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
Dito.
42
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
Ang isang ito ay mahalaga.
43
00:04:01,250 --> 00:04:03,083
-Ano ito?
-Seguro.
44
00:04:03,166 --> 00:04:04,416
Tatawagan kita sa loob ng sampung araw.
45
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
Tara na!
46
00:04:06,041 --> 00:04:06,958
sasama ako!
47
00:04:07,041 --> 00:04:08,125
mahal kita.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
-Halika, umalis na tayo.
-Darating ako, damn it.
49
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Lucía?
50
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
Lucía?
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
ANG MANDARANG BABAE
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
PAGKATAPOS NG TATLONG BUWAN
53
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
BARCELONA
CARGO PORT TERMINAL
54
00:04:39,916 --> 00:04:41,708
Dalawang oras pang walang pagkain
55
00:04:41,791 --> 00:04:43,500
at hindi ako aabot, Julieta.
56
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
{\an8}UNUT
3750 NA LALAGYAN
57
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
{\an8}PINAGMULAN: MAURITANIA
58
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
Anong problema, Julieta?
59
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
shit...
60
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
Julieta.
61
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
ano pangalan mo
62
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
pangalan mo. alam mo ba ito?
63
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Anong taon na?
64
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
Nasaan ka ngayon?
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
Sa isang ospital.
66
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
Magpapakita ako sa iyo ng tatlong larawan
at hilingin sa iyo na kilalanin ang mga ito,
67
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
pagkatapos ay subukang alalahanin ang mga ito,
68
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
dahil tatanungin kita tungkol sa kanila mamaya.
69
00:06:56,166 --> 00:06:57,166
Handa na?
70
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
Bulaklak, tasa, mga susi...
71
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Mabuti.
72
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
Ang masasabi namin sa iyo sa ngayon ay…
73
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
ang iyong amnesia ay walang pisikal na dahilan.
74
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
Sa kabila ng matinding karahasan
nagtiis ka ng ilang araw,
75
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
Walang palatandaan ng pinsala sa utak,
sa kabutihang palad.
76
00:07:18,500 --> 00:07:19,791
Kaya,
77
00:07:20,375 --> 00:07:23,041
bakit hindi ko maalala
anumang nangyari sa akin?
78
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
Pinoprotektahan ka ng iyong isip
mula sa pinagdaanan mo.
79
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
Ito ay isang sikolohikal na mekanismo ng kaligtasan
80
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
na, sa iyong kaso,
ay na-trigger ng isang matinding karanasan,
81
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
napaka, napakalapit sa kamatayan.
82
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
Napakaswerte mo
nahanap ka nila sa oras.
83
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
Basta... hindi ko matandaan ang pangalan ko o...
84
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
kahit ano tungkol sa aking sarili.
85
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
Naputol ang iyong isip
ang iyong mga alaala para protektahan ka.
86
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
At iyon din ang dahilan kung bakit, sa ngayon,
87
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
Hindi mo alam kung sino ka.
88
00:08:04,375 --> 00:08:07,000
Ang mga landas patungo sa iyong memorya ay umiiral pa rin,
89
00:08:07,083 --> 00:08:08,750
Kailangan lang nating hanapin sila.
90
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
Kahit madalas sila
hindi ang pinaka-halata.
91
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
PANGALAN: HINDI KILALA NA PASYENTE
EDAD: -
92
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
Dapat ko bang painitin ito para sa iyo?
93
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
pasensya na ha?
94
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
Ang sandwich. Gusto mo bang painitin ko?
95
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
Ay, hindi. Salamat.
96
00:08:58,875 --> 00:09:00,916
Well... actually, oo. Maaari mo bang painitin ito?
97
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
-Oo.
-Walang problema.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,875
Paumanhin tungkol doon.
99
00:09:03,958 --> 00:09:04,958
Anna.
100
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Paumanhin tungkol doon.
101
00:09:09,250 --> 00:09:10,083
Hey.
102
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
Hindi na kami nagkita simula noon...
103
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
Simula nung libing.
104
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
-Upo ba tayo?
-Oo.
105
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
Eto, tulungan kita.
106
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
Salamat.
107
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
- Dito okay?
- Oo, perpekto.
108
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
Ayoko nang maghintay pa.
109
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
hindi ko kaya.
110
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
Oo, naiintindihan ko iyon, ngunit hindi ko alam
kung ito ang pinakamabuti para sa iyo ngayon.
111
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
At ano ang ang ang pinakamainam para sa akin?
112
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Eto na.
113
00:09:54,875 --> 00:09:55,750
Salamat.
114
00:09:55,833 --> 00:09:58,250
Maaari ba akong kumuha ng cortado, mangyaring?
115
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
Salamat.
116
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Kaya ano ang pinakamahusay para sa akin?
117
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
Anna, bakit nagmamadali?
118
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
Ano ang nagtutulak nito?
119
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Sumasang-ayon ang aking therapist.
120
00:10:11,875 --> 00:10:13,041
Kailangan ko ito.
121
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
Gusto kong magsimula.
122
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
handa na ako.
123
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
Mapapaalis kita para bumalik ka...
124
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
-Ngunit kailangan mong ipangako sa akin ang dalawang bagay.
-Anong mga bagay?
125
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
Una: hindi ka titigil sa therapy.
126
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
At pangalawa: kung may dumating man,
127
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
gaano man kaliit…
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
Salamat.
129
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
Kung may dumating man,
130
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
sabihin mo agad.
131
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
Maaari mong simulan…
132
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
kasama nito.
133
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
Natagpuan nila siya sa isang lalagyan,
ginapos at pinahirapan.
134
00:11:16,000 --> 00:11:18,333
Pero sabi niya
wala siyang maalala.
135
00:11:18,416 --> 00:11:20,208
Maaaring ito ay trafficking?
136
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
Hindi pa namin alam.
137
00:11:23,375 --> 00:11:25,750
Sa ngayon, mag-iipon kami ng impormasyon
138
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
habang hinihintay namin ang unit ng Pambansang Pulisya
mula sa Algeciras.
139
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
ano?
140
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
Natagpuan siya sa isang lalagyan
mula sa isang kumpanyang nakabase sa Algeciras.
141
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
Morell,
142
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
isang joint operation ay hindi ang kailangan ko.
143
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
Anna, ito ang pinakamagandang opsyon
para sayo ngayon,
144
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
ibinigay ang iyong sitwasyon.
145
00:11:51,125 --> 00:11:52,583
{\an8}Pahayag mula sa testigo na si Lucía Melgar
146
00:11:52,666 --> 00:11:55,250
{\an8}para sa pagsisiyasat ng Internal Affairs
sa Officer Enrique Zárate.
147
00:11:55,333 --> 00:11:57,083
{\an8}PROVINCIAL IMMIGRATION
AT BORDER UNIT, UCRIF
148
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Bawat linggo,
149
00:12:00,458 --> 00:12:01,833
minsan tuwing ibang linggo,
150
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
isang sobre na may cash.
151
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Nangikil siya sa mga sinasabi ko sa kanya.
152
00:12:09,958 --> 00:12:12,708
Mas naniningil siya
para sa pagpasok ng mga undercover na operatiba.
153
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Ang araw na magpakita siya...
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
sa araw na iyon, ang mga nakakakilala sa kanya...
155
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
lumabas kami kung kaya namin, dahil...
156
00:12:26,791 --> 00:12:28,250
Mahilig siyang magpabuga ng singaw.
157
00:12:28,916 --> 00:12:31,541
Bakit ang impiyerno
ginagawa mo ba ito sa akin, Lucía?
158
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
Kung mahuli ka niya, siya...
159
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
kukulong ka niya
at gawin ang anumang gusto niya sa iyo.
160
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
Zárate!
161
00:12:41,625 --> 00:12:42,458
...napaka bayolente...
162
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
Anong nangyayari?
163
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
-Naninigarilyo ka, lalaki?
-Ano ang sinasabi mo? Anong meron?
164
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
Pagpupulong kay Cazorla.
165
00:13:01,541 --> 00:13:02,750
Nahanap siya ng isang security guard
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,000
sa labas ng perimeter
ng Port of Barcelona.
167
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
Siya ang tumawag ng pulis.
168
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
Mukhang pinahirapan siya
sa loob ng dalawa o tatlong araw.
169
00:13:11,208 --> 00:13:15,000
Ang warehouse area ay nasa tabi ng port
at sa ilalim ng hurisdiksyon ng pulisya sa rehiyon.
170
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
Hinihiling nila ang ating kooperasyon
171
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
dahil ang ahente sa pagpapadala
para sa lalagyan ay nakabase sa Algeciras.
172
00:13:20,791 --> 00:13:24,666
DominoMer. Namin ang mga ito
sa aming radar mula sa operasyon ng Zárate.
173
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Oo, makipag-ugnayan sa kanila.
174
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Pagkatapos ay kailangan nating pumunta sa Barcelona
at makipag-ugnayan sa pulisya ng rehiyon.
175
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
Perpekto.
176
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
Hindi. Hindi pwede. Dito ka na namamalagi.
177
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
Nasa iyo ang bagay na Internal Affairs.
pumunta ka.
178
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
Halika, magtrabaho ka na.
179
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
Okay ka lang?
180
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
Ang babaeng nahanap nila sa Barcelona...
181
00:13:58,333 --> 00:14:00,041
Ito ay maaaring mukhang baliw, ngunit…
182
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
Sa tingin ko siya ay maaaring
may alam tungkol kay Lucía.
183
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Hindi ako sigurado, ngunit…
184
00:14:06,583 --> 00:14:08,958
Sa tingin ko siya ay maaaring maging
kanyang kapatid o kapareha.
185
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
-Iyan ay isang impiyerno ng isang pagkakataon, hindi ba?
-Siguro.
186
00:14:13,750 --> 00:14:15,125
Paano ko siya iimbestigahan
187
00:14:15,208 --> 00:14:18,416
kung naipit ako ni Cazorla dito
sa Internal Affairs crap na ito?
188
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Dapat ba nating subukang kumbinsihin siya na ipadala ka?
189
00:14:24,708 --> 00:14:26,458
Hindi. Walang salita tungkol dito sa boss.
190
00:14:26,541 --> 00:14:29,208
Panatilihin akong updated sa lahat ng bagay
kapag nasa Barcelona ka.
191
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
Ikaw dapat ang pupunta, pare.
Nakuha mo na.
192
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
Kakausapin ko siya.
193
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
-Ano ang sasabihin mo?
-Hayaan mo akong hawakan ito.
194
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
Nakabalik ka na?
195
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
Hindi mo ba ako nakikita?
196
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
-Gusto ng kape?
-Tumigil ako.
197
00:15:40,916 --> 00:15:41,916
kamusta ka na?
198
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
Ripoll, natutuwa akong bumalik ka,
pero di ba medyo malapit na?
199
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
-Nakita mo na ba siya?
-Hindi, hinihintay kita.
200
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
Magandang umaga po. Ako si Ripoll.
201
00:16:08,041 --> 00:16:10,791
Galing kami sa Central Unit
para sa mga Krimen Laban sa mga Tao.
202
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
Ito si Enric, ang partner ko.
203
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
Enric Fuentes,
204
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
corporal kasama ang regional police.
205
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Si Anna ay isang sarhento, ang aking superior.
206
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
-Gusto mo ba ng kape?
-Hindi, salamat.
207
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
Kamusta ang memorya mo?
208
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
Wala akong maalala.
209
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Lahat…
210
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
parang hindi totoo.
211
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
May naghahanap ba sa akin?
212
00:16:44,666 --> 00:16:47,833
-Hindi pa namin alam.
-Walang nag-ulat na nawawala ka.
213
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
Ngunit inalertuhan namin ang Europol
upang palawakin ang paghahanap.
214
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
Alam mo ba kung sino ako?
215
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
Hindi.
216
00:16:59,416 --> 00:17:03,125
Ngunit mayroon akong ilang mga larawan
Gusto kong makita mo.
217
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Iyan ang logo ng DominoMer,
218
00:17:07,416 --> 00:17:09,958
isang kumpanya sa Algeciras
na nagpapaupa ng mga lalagyan ng pagpapadala.
219
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
Ang lalagyan na nakita namin sa iyo
ay sa kanila.
220
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
Nang dumating ang mga pulis sa pasilidad
kaninang umaga, naalis na ito.
221
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
ano pa ba
222
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
Wala kaming record ng container
223
00:17:24,125 --> 00:17:26,333
o kung paano ito napunta rito mula sa Algeciras,
224
00:17:26,416 --> 00:17:28,416
o kung ikaw ay nasa loob nito
sa buong panahon.
225
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Ang alam natin ay
wala sa system ang iyong mga print,
226
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
kaya wala kang criminal record.
227
00:17:34,500 --> 00:17:38,750
At ang gamot na ibinigay sa iyo
ay ginagamit upang mawalan ng kakayahan ang mga tao.
228
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Madalas itong ginagamit sa mga kaso
ng kidnapping at sexual assault.
229
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
Walang ebidensya
ikaw ay sekswal na inatake.
230
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
Hindi nito inaalis ang human trafficking.
231
00:17:55,875 --> 00:17:57,208
Natatakot talaga ako.
232
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
Hindi ko alam kung ito ay
dahil hindi ko alam kung sino ako...
233
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
o iba pa.
234
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Salamat.
235
00:18:15,375 --> 00:18:16,500
Ano sa tingin mo?
236
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
Naniniwala ka ba sa kanya?
237
00:18:19,250 --> 00:18:20,583
Magkita tayo sa baba.
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,333
Okay.
239
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
Ang mataas na presyon ay patuloy na nangingibabaw,
na may sikat ng araw sa buong rehiyon,
240
00:18:39,916 --> 00:18:42,291
kabilang ang mga inland coastal areas
at ang gitnang baybayin,
241
00:18:42,375 --> 00:18:43,958
kung saan nananatili ang mga kundisyon...
242
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
Patuloy na tumataas ang temperatura,
243
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
at ngayong gabi, inaasahan namin ang mababang antas sa itaas 68°F.
244
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
BAGONG RECORDING
245
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
SECURITY SEALED
246
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
Isang cell tower?
247
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
Oo.
248
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
Gusto ko ng listahan ng mga telepono
na konektado sa araw na iyon.
249
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
Iyon ay magiging libu-libong device.
250
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
Ipinapalagay ko…
251
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
Isa sa kanila
baka kay torturer diba?
252
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
Oo, ngunit hindi ako makapaglalagay ng mas maraming tao dito.
253
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
ayos lang yan. Ako na ang bahala.
254
00:21:01,083 --> 00:21:04,041
Anna, natutuwa akong bumalik ka. talaga.
255
00:21:04,125 --> 00:21:05,083
Pero pakiusap…
256
00:21:05,666 --> 00:21:06,708
Pakiusap.
257
00:21:06,791 --> 00:21:09,125
Oo, dahan-dahan lang ako.
258
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
Sige.
259
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
Maligayang pagbabalik, kung gayon.
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
salamat po.
261
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
Morell, parang normal lang sa iyo
262
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
na wala sa babae
seguridad sa kanyang silid sa ospital?
263
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
Ligtas na siya ngayon,
at kami ay ganap na nababanat na manipis.
264
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
Wala kang pakialam?
265
00:21:33,041 --> 00:21:35,333
Ito ba ang tinatawag mong madali?
266
00:21:37,541 --> 00:21:41,583
Kapag may available ka,
mangyaring ipadala sila sa ospital.
267
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Magandang umaga po.
268
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
Kailangan kitang dalhin sa radiology.
269
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
okay ka lang ba?
270
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
Oo, ayos lang.
271
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
May security na ang babae.
272
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
hey…
273
00:25:36,125 --> 00:25:38,166
Magpapatuloy si Enric nang wala ka,
274
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
kasama si Laura Sans.
275
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
Hinayaan kitang bumalik ng maaga,
pero nagkamali ako.
276
00:25:42,833 --> 00:25:45,750
Lalo na inilalagay ka sa isang kaso
nagiging kumplikado na.
277
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
Kung may proteksyon siya
kapag hiniling ko ito,
278
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
wala dito ang lalaking ito.
279
00:25:50,250 --> 00:25:51,750
Tatanungin sana namin siya.
280
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
-Gusto mo bang kumuha ng kape?
-Hindi.
281
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
Hindi tayo maaaring patuloy na magkagulo ng ganito.
At hindi mo ako makorner.
282
00:26:00,750 --> 00:26:02,208
Ang katawan na ito ay nasa iyo.
283
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
At kung kailangan ko, sasabihin ko.
284
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
{\an8}"Alicia Garone."
285
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
Ngayon alam na namin ang iyong pangalan.
286
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
Saan mo nakuha yan?
287
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
Yung taong umatake sayo
nagkaroon ito sa kanila.
288
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Kilala mo ba siya?
289
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
Siya ay isang lokal na preso
oras ng paglilingkod sa Lledoners penitentiary.
290
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
Siya ay nasa pansamantalang bakasyon,
at sa tingin namin ito ay isang hit.
291
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
Ano kaya ang mangyayari sa akin?
292
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
Huwag magpatalo sa sarili mo.
293
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
Kumilos ka sa pagtatanggol sa sarili.
294
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
Ngunit ang isang tao ay pagpunta sa maraming problema.
295
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
At para malaman kung sino,
296
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
kailangan nating malaman kung bakit.
297
00:27:00,541 --> 00:27:02,125
Sa tingin mo ba may tinatago ako?
298
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Mayroon kang seguridad sa labas ngayon.
299
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
May magdadala sayo ng damit.
300
00:27:09,541 --> 00:27:12,333
Ililipat ka namin sa mas ligtas na lugar bukas.
301
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
{\an8}PORT
TRAFFICKING
302
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
BUONG PANGALAN: GABRIEL POPESCU
303
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
KRIMINAL RECORD: WALA
ARRESTS: WALA
304
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
CRIMINAL RECORD: 5 MAJOR, 1 MINOR
ARRESTS: 3 MAJOR
305
00:29:04,250 --> 00:29:06,125
Mayroon ka bang ulat ng lab?
306
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
Anong report?
307
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Ang sigarilyo
Inipon ko malapit sa lalagyan.
308
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
-Ipoproseso nila ito sa pagkakasunud-sunod.
-Sa pagkakasunud-sunod?
309
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
-Hindi mo na-fast-track ito?
-Hindi.
310
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
Hindi? Maaaring ito ay susi
sa paghahanap ng nagpapahirap.
311
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
Oo, ngunit sa teknikal
ang sigarilyo ay hindi nauugnay sa isang homicide...
312
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
Ikaw ba ang gumagawa ng mga tawag na iyon?
313
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
Tawagan ang lab, pakiusap.
314
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
-Salamat.
-Bahala ka.
315
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
Gusto ko ang upos ng sigarilyo
Ipinadala ko kahapon pinoproseso na ngayon.
316
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
{\an8}TANGGAL
317
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
{\an8}TINATANGGAL…
318
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
{\an8}TANGGAL
319
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
{\an8}TINATANGGAL…
320
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
{\an8}TANGGAL
321
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
{\an8}TINATANGGAL…
322
00:30:23,833 --> 00:30:26,625
{\an8} KAILANGAN KITA, ANNA.
HINDI KO NA KAYA TO. PLEASE.
323
00:30:26,708 --> 00:30:27,875
{\an8}TINAGPIT KO. ON MY WAY.
324
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
UNPLAYED MESSAGE
325
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
Sinasabi mo sa akin kung saan ako makakapunta?
326
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
Kailangan kong makalusot, for fuck's sake.
Aabutin ito ng limang minuto.
327
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
-Papunta na siya.
-Dapat ko bang tawagan ang iyong superior?
328
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
Nasa akin na ang mga order ko. Hindi ka makakapasok.
329
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
-Ang taong ito ay magiging masakit sa pwet.
-Roger, ano ang nangyayari?
330
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Magandang hapon po.
331
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Nagpakilala siya,
pero hindi namin alam kung sino siya.
332
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
-Ikaw si Ripoll?
-Oo. At ikaw ay?
333
00:31:17,291 --> 00:31:18,958
UCRIF, Algeciras.
334
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
Ang sabi ng dalawang idiot na ito ay hindi ko siya nakikita.
335
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
Pangalan mo, please?
336
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
Quique Zárate.
337
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
Ngunit hindi ikaw ang isa
sa kahilingan ng kooperasyon.
338
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
-Ano ang pagkakaiba nito?
-Maari mo bang ipakita ang ID, mangyaring?
339
00:31:33,416 --> 00:31:34,250
Halika na.
340
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
muli.
341
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
salamat po.
342
00:31:39,000 --> 00:31:40,250
Bale kung kukuha ako ng litrato?
343
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
Ang impiyerno ay mali sa iyo, syota?
ano ito?
344
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Ikaw ba ang may-ari ng sasakyan
may Cádiz plates sa parking lot?
345
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Oo, bakit?
346
00:31:50,375 --> 00:31:51,958
Ilipat ito mula sa nakalaan na lugar.
347
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
Papasok na ba tayo sa trabaho?
348
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
Kaka-discharge lang niya,
at kukunin namin siya.
349
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
At makakausap mo siya
sa sandaling makumpirma ng aking amo ang iyong pagdating.
350
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
Kailangan kong kumuha ng tae.
351
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
saan tayo pupunta?
352
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
Kailangan ka naming itago
hanggang sa malaman namin ang mga bagay-bagay.
353
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
saan?
354
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
Hindi ligtas kung sasabihin ko sa iyo.
355
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
Sumandal ka diyan.
356
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
Magsisimula na ba tayo?
357
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
Ito ay si Enrique Zárate, Pambansang Pulisya.
Iniimbestigahan niya ang mga network ng trafficking.
358
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
Hi, Alicia.
359
00:32:56,541 --> 00:32:59,708
Walang mga tala ng NIE o DNI
sa ilalim ng pangalang Alicia Garone.
360
00:32:59,791 --> 00:33:01,666
May nahanap ka ba sa Algeciras?
361
00:33:01,750 --> 00:33:04,916
Sabi ng may-ari ng gym
nag-sign up siya ilang buwan na ang nakakaraan.
362
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
Sinabi niya na nagsanay siya tulad ng isang hayop sa ilang uri
ng kamay-sa-kamay na labanan ng militar.
363
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
Hindi ko alam kung saan ko ito natutunan.
364
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
Kung may tinatakpan ka, Alicia,
maya-maya ay madudulas ka.
365
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
Alam mo naman yun diba?
366
00:33:21,583 --> 00:33:23,166
May mas kapaki-pakinabang pa ba?
367
00:33:25,375 --> 00:33:27,875
Sa file ng membership sa gym ni Alicia Garone,
368
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
may address, diumano'y tahanan niya.
369
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
Pumasok ako, nilampasan ang mga papeles,
at hinawakan ito.
370
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
Kaya wala mula doon
maaaring gamitin bilang ebidensya.
371
00:33:36,333 --> 00:33:37,583
Wala doon.
372
00:33:37,666 --> 00:33:40,125
Gayunpaman, dapat tayong humiling ng search warrant.
373
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
hindi mo sinasabi?
374
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
Baka ang video na ito ay mag-jogging ng iyong memorya.
375
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
Walang personalan,
ilang workout clothes lang ang nakalatag.
376
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
Wala man lang toothbrush.
377
00:33:55,500 --> 00:33:57,166
Ang tanging bagay ay ang peluka na ito.
378
00:33:59,250 --> 00:34:00,291
Ito ay dapat na sa iyo.
379
00:34:01,000 --> 00:34:03,541
Siguradong nagtatago ka
mula sa isang bagay o isang tao.
380
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
Kung mayroon ka, kinuha nila ito.
381
00:34:06,083 --> 00:34:08,958
Hindi nila ito natagpuan,
o hindi nila siya inaatake.
382
00:34:09,041 --> 00:34:11,541
O ginawa nila,
at gusto nilang tapusin ang trabaho.
383
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
O nagtatago ka pa
anuman ang kanilang hinahanap.
384
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
Dapat mayroon kang isang bagay na mahalaga
na may taong ayaw mong ibahagi.
385
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Wala akong maalala.
386
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
Narinig mo ba kung paano nila siya natunton?
387
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
Naghihintay kami ng awtorisasyon
para ma-access ang mga contact ng hitman
388
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
labas ng kulungan.
389
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
Ano, hindi ka natutulog
sa sinumang tauhan ng kulungan o ano?
390
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
Sinasabi ko na mas madali
upang magkaroon ng isang tao sa loob
391
00:35:25,750 --> 00:35:28,458
kumuha ng larawan ng kanyang tawag at mga log ng bisita
392
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
kaysa maghintay ng judge.
393
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
Asshole...
394
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Eksakto.
395
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
Nandiyan ka ba?
396
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
Naririnig mo ba ako?
397
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
Siyam, apat, anim... Apat, anim...
398
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
Sigurado ka bang alam mo kung saan ka pupunta?
399
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Hindi lang ikaw
sinong nakakakilala sa Barcelona, sinta.
400
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
Nandito ang luxury hotel.
401
00:36:25,333 --> 00:36:27,083
Bakit kailangan mo akong itago?
402
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Dahil malamang may nunal tayo.
403
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
Sa ngayon, hindi ligtas na dalhin ka
sa alinman sa aming mga karaniwang ligtas na bahay.
404
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
Maghintay ka dito. Manatili dito.
405
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
-Ano na, Hassan?
-Hoy.
406
00:36:44,458 --> 00:36:45,458
-Salamat.
-Magaling lahat.
407
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
-Sige, ingat ka.
-Okay, bye.
408
00:36:49,125 --> 00:36:49,958
Tara na.
409
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
Tara na.
410
00:36:56,250 --> 00:36:57,291
mahal kita.
411
00:37:14,333 --> 00:37:16,000
Walang nakakahanap sa amin dito.
412
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
Kukunin ko ang double room kasama niya,
at maaari kang magpahinga, Ripoll.
413
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
Dito, malamig na beer.
414
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
Pumasok ka.
415
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
Seryoso…
416
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
Magandang gabi.
417
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
Kukuha ako ng tubig.
418
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
…apat, anim, isa, labintatlo, zero, X, R…
419
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
Siyam, apat, anim, isa, labintatlo, zero, anim...
420
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
UNPLAYED MESSAGE
421
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
Hay, Berta...
422
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
Wala ka bang bagay
kasama ang isang lalaki na nagtrabaho sa Lledoners?
423
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
kamusta ka…
424
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
Clara?
425
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
Nasaan si Lucía?
426
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
Madali.
427
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
Nasaan si Lucía?
428
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
Huwag mo akong paglaruan, sinta.
429
00:40:30,125 --> 00:40:31,833
Nasaan si Lucía?
430
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Teka! Hoy!
431
00:40:35,958 --> 00:40:37,166
Pigilan mo siya, damn it!
432
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Manatili ka diyan.
433
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
434
00:40:43,666 --> 00:40:45,500
Sinubukan niyang tumakbo! For fuck's sake.
435
00:40:45,583 --> 00:40:47,250
Hindi ko alam kung sino si Lucía.
436
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
Sino si Lucía?
437
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
Zárate.
438
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
Sabihin mo sa akin kung tungkol saan ito,
o tinatawagan ko si Algeciras.
439
00:41:00,708 --> 00:41:01,791
Tumayo ka dyan.
440
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
Ibigay mo sa akin ang baril.
441
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
Umupo ka.
442
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
-Para sa kapakanan.
-Umupo ka rin.
443
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
Tatanungin ko ulit, sino si Lucía?
444
00:41:19,375 --> 00:41:22,791
Si Lucía Melgar ay isang tao
sino ang naging totoong masakit sa aking pwet,
445
00:41:22,875 --> 00:41:24,375
at ito ay ang kanyang kapatid na babae.
446
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
Habang kami ay gumagalaw,
Nakuha ko ang email na ito.
447
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
Ito ang lease para sa apartment
sa Algeciras, yung hinalughog.
448
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
Kaninong pangalan ang nakalista bilang nangungupahan?
449
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
Nasa bulsa ko ang salamin ko.
Ipabasa sa kanya. Ano ang sinasabi nito?
450
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
Ano ang sinasabi nito?
451
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"Clara Melgar... Melgar."
452
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
-Ayan na. Hindi siya si Alicia Garone.
-Shit.
453
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
-Siya si Clara Melgar.
-Shit.
454
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
Ginamit niya ang kanyang tunay na pangalan sa pagrenta ng lugar.
455
00:41:56,583 --> 00:41:58,666
Narito ang kanyang ID. Maaliwalas na parang araw.
456
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
Kailangan niyang sabihin sa akin
kung ano ang nalalaman niya tungkol sa kanyang kapatid na si Lucía.
457
00:42:05,166 --> 00:42:06,208
Ito siya.
458
00:42:06,291 --> 00:42:08,041
Isang sobre na may cash.
459
00:42:08,125 --> 00:42:10,500
Nangikil siya sa mga sinasabi ko sa kanya.
460
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Mas naniningil siya
para sa pagpasok ng mga undercover na operatiba.
461
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
Ang araw na magpakita siya...
462
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
-Blanko pa rin ang guhit ko.
-Sa araw na iyon, ang mga nakakakilala sa kanya...
463
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
So hindi mo kilala ang sarili mong kapatid?
464
00:42:25,500 --> 00:42:26,750
Hoy!
465
00:42:26,833 --> 00:42:28,750
Huwag mo na akong hawakan muli.
466
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
Anak ng aso.
467
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
At wala kang silbi.
kasalanan mo ang lahat ng ito.
468
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
Hindi mo ako pinrotektahan sa ospital,
469
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
at ngayon iniwan mo ako
kasama ang nakakatuwang psycho na ito.
470
00:42:41,625 --> 00:42:43,791
Maliban sa psycho part, tama siya.
471
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
Bumangon ka na at pumunta sa banyo.
472
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
Umupo ka dito.
473
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
Ibigay mo sa akin ang iyong mga kamay.
474
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
Umupo ka.
475
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
Bakit ka nila pinadala
sa halip na ang ibang opisyal?
476
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
Hinayaan nila akong sumama
para hanapin ko si Lucía Melgar.
477
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
Last I heard, baka nasa Barcelona siya.
478
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
-Ano ang koneksyon mo sa kanya?
-Siya ang aking impormante.
479
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
Ang pinakamagaling kong snitch.
480
00:43:36,291 --> 00:43:37,333
ay?
481
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
Hindi na? Bakit?
482
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
Dahil nawala siya sa Algeciras.
483
00:43:43,000 --> 00:43:45,291
Gaano na siya katagal nawala?
484
00:43:47,666 --> 00:43:48,833
Mga tatlong buwan.
485
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
Anong uri ng mga bagay ang naitulong niya sa iyo?
486
00:43:53,875 --> 00:43:56,541
Hinahabol namin ang isang trafficking ring
nakabase sa Algeciras.
487
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
Si Lucía ay nasa loob na ng maraming taon at…
488
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
alam ng lahat.
489
00:44:04,250 --> 00:44:06,375
Siya ay nagtatrabaho sa kalye
buong buhay niya.
490
00:44:07,958 --> 00:44:10,708
Kaya't mayroon kang lahat ng impormasyong ito
simula ng dumating ka dito,
491
00:44:10,791 --> 00:44:12,791
at tinatago mo sa akin?
492
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
Ano ang pinagsasabi mo?
Sinabi ko sa iyo ang lahat.
493
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Bakit ka iniimbestigahan ng Internal Affairs?
494
00:44:34,541 --> 00:44:36,625
Dahil Lucía
nagsampa ng reklamo laban sa akin.
495
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
Iyon ang dahilan kung bakit ako napunta sa Barcelona.
496
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
Upang subukan at mahanap siya. For fuck's sake.
497
00:44:49,625 --> 00:44:51,958
At alamin
who the hell forced her to lie.
498
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
Lucía at siya.
499
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
Pareho silang may birthmark sa kamay.
500
00:45:00,750 --> 00:45:03,083
Sinabi sa akin ni Lucía. Maaaring nagkataon lang.
501
00:45:03,166 --> 00:45:04,083
Alam ko, damn it.
502
00:45:04,166 --> 00:45:07,541
Hanggang sa pumasok ang lease
at nakita ko ang tugma ng pangalan,
503
00:45:07,625 --> 00:45:08,791
Hindi ako sigurado.
504
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
Lahat ng sinasabi nila
tungkol sa akin ay isang kasinungalingan.
505
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Wala akong pakialam
kung maniniwala ka sa akin o hindi.
506
00:45:19,250 --> 00:45:21,208
Ngunit makarating tayo sa parehong pahina.
507
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
Tutulungan kita, ngunit ang babaeng iyon
kailangang ihatid ako sa kapatid niya.
508
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
Ang baril ko, sinta.
509
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
Bukas.
510
00:45:35,916 --> 00:45:36,875
Hindi kapani-paniwala...
511
00:45:36,958 --> 00:45:38,166
Halika na.
512
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
At kapag kinausap mo siya,
ito ay nasa harap ko.
513
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
At huwag mo akong tawaging "sweetheart."
514
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
hey…
515
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
Paumanhin, ang iyong unang kaso ay bumalik sa akin.
516
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
nandyan ka ba
517
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
LUCÍA NASAAN KA?
518
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Lu…
519
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
Kaya mo bang hawakan ang kamay ko?
520
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
Pakiusap.
521
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
Ano ang ginawa mo sa pagkakataong ito, Lucía?
522
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Lucía.
523
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
Paano mo malalaman ang ganitong uri ng escape move?
524
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
hindi ko alam.
525
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
Bakit wala kang online?
526
00:47:33,250 --> 00:47:36,000
hindi mo ba napapansin
na kung hindi ka tapat sa akin,
527
00:47:36,083 --> 00:47:37,875
Hindi kita matutulungan?
528
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
Salamat.
529
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
LLEDONERS PENITENTIARY CENTER
530
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
VISITOR LOG
531
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
Enric, may pangalan ako.
532
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
Ripoll...
533
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
Oo, sige.
534
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
Nakumpirma.
535
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
Ang asul na Corolla na may mga plato ng Barcelona
ay nakarehistro kay Manuel Rojas.
536
00:50:08,791 --> 00:50:11,958
Kailangan nating itugma ang kanyang DNA sa sigarilyo.
537
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
-May iniinom ba siya?
-Hindi, hindi siya umiinom ng kahit ano.
538
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
Nakumpirma rin na binisita niya ang hitman
539
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
at ang kanyang telepono
malapit sa lalagyan ng port.
540
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
Let me know kung gumalaw siya.
541
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
Kopyahin mo yan.
542
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
Itong telepono kung sakaling kailanganin kitang tawagan.
543
00:50:32,041 --> 00:50:33,291
saan ka pupunta
544
00:50:33,375 --> 00:50:35,833
Magkulong ka at manatiling nakatago, pakiusap.
545
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
Oo?
546
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
kausapin mo ako.
547
00:51:13,833 --> 00:51:14,666
Sige.
548
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
Kakatawag lang niya
at papunta na sa labasan.
549
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
Huwag kang mawawala sa kanya.
550
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
Papunta siya sa pinto.
551
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
Nakuha ko.
552
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
hindi ko alam. Hindi. Tignan natin.
553
00:52:03,791 --> 00:52:07,125
Naninigarilyo siya sa may entrance.
Hindi ako makalabas. Kung gagawin ko, makikita niya ako.
554
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
Kailangan natin ang sigarilyong iyon.
555
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
Ano ang pinagsasabi mo?
556
00:52:12,500 --> 00:52:14,125
Hindi magandang ideya iyon, pare.
557
00:52:21,833 --> 00:52:24,666
ANG LALAKI SA TELEPONO, NAninigarilyo sa tabi ng pinto.
KINILALA MO SIYA?
558
00:52:34,875 --> 00:52:37,041
BAKA
559
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
Tawid siya.
560
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
Siguro. I mean…
561
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
Sumakay ka sa kotse niya, please.
562
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
Kopyahin. Palabas na.
563
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
Okay, nasa labas na ako.
564
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
Shit, huminto siya sa harap ng sasakyan.
565
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
Makinig ka sa akin, Gastón.
566
00:53:08,500 --> 00:53:10,291
Makinig ka sa akin. Hindi.
567
00:53:10,375 --> 00:53:11,541
Siya ay binabantayan.
568
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
Sa buong panahon.
Oo, nanonood ng buong oras.
569
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
Hindi, makinig…
570
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
Shit.
571
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
Pinili mo ang taong hindi ko pinagkakatiwalaan.
572
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Kung ako ang bahala...
573
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
Sige, pupunta ako.
574
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
Tumakbo.
575
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
Okay, papunta na ako.
576
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
LABAS LANG NG PARTNER KO, PAPASOK MO
577
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
Malapit na...
578
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
-Bitawan niya lang ang sigarilyo.
-Perpekto.
579
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
-Okay ka lang?
-Oo.
580
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
Enric…
581
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
Oo?
582
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
Boss mo ba si Anna Ripoll?
583
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Kilala mo ba siya?
584
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
Anong nangyayari sa kanya?
585
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
Well, hindi siya eksakto
sa pinakamagandang lugar ngayon.
586
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
Paano ba naman
587
00:54:42,791 --> 00:54:44,750
Tumalon mula sa balkonahe ang kanyang kapatid.
588
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
Sa kanyang lugar. Hindi nagtagal.
589
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
Pupunta ako para sa upos ng sigarilyo.
Ihanda ang bag.
590
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
-Pumunta ka.
-Okay.
591
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Kailangan mo siyang sundan. Pumunta ka.
592
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
Dalhin mo sa lab.
593
00:56:23,625 --> 00:56:25,833
Buong umaga ay hindi ka sumipot.
594
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
Ang paraan ng pagwawalang-bahala mo sa protocol, Ripoll...
595
00:56:31,125 --> 00:56:34,375
swerte mo pinadala nila ako.
Sinuman ay nag-ulat sa iyo.
596
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
Uy, hindi niya sinabi sa iyo, hindi ba?
597
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
Ikaw ang una niyang kaso
dahil ipinadala nila siya sa isang pag-urong.
598
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
tama?
599
00:56:54,333 --> 00:56:55,583
Ang gago mo.
600
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
Damn it, Juli.
601
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
anong ginagawa mo meron ka ba sa kanya?
602
00:57:11,458 --> 00:57:12,875
Oo, nandito siya sa tabi ko.
603
00:57:12,958 --> 00:57:14,375
Ilalagay ko siya sa video.
604
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
Ripoll.
605
00:57:21,708 --> 00:57:24,583
Kinausap mo na naman ako sa harap niya.
guguluhin kita.
606
00:57:25,083 --> 00:57:26,083
Hesus…
607
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
Sinundan ni Enric si Rojas sa Zona Franca,
608
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
sa isang bodega na pag-aari
sa isang import na negosyo sa ilalim ng kanyang pangalan.
609
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Iyan ay fucking mahusay.
610
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
Mayroon akong sekretarya ng DominoMer
naka-hold para sa isang video call.
611
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
Pupuntahan ba natin ito?
612
00:57:41,791 --> 00:57:42,625
Tara na.
613
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
Hindi ko alam kung ano pa ang gusto mong sabihin ko.
614
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
Tatlong buwan iyon, walang kontrata,
at wala akong alam
615
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
tungkol sa lahat ng…
616
00:57:50,708 --> 00:57:52,875
Mula sa isang araw hanggang sa susunod,
tumigil ang mga tao sa pagdating.
617
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
-Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo.
-Tingnan natin kung tumunog ang isang ito.
618
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Alicia?
619
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
Amalia.
620
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
Saan ka nanggaling? Ano ang nangyari sa iyo?
621
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
Naaksidente ako
at wala akong masyadong maalala, pasensya na.
622
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
Nagtrabaho ako sa iyo sa DominoMer.
623
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
Naglinis ka ng opisina.
624
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Tandaan?
625
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
Well, hanggang isang araw
tumigil ka na lang sa pagpasok.
626
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
-Tumigil ako sa pagpunta?
-Oo.
627
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
kailan yan?
628
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Ilang linggo na ang nakalipas.
629
00:58:32,291 --> 00:58:34,708
naalala ko kasi
kakaiba talaga ang sumunod na araw.
630
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
Isa sa mga big shot
na dumaan paminsan-minsan ay nagpapakita.
631
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
At hindi ko alam kung ano ang sinabi niya sa amo,
ngunit natakot siya.
632
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
Aling big shot, Amalia? Pangalan, posisyon...?
633
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
Hindi ko alam ang posisyon niya.
Ang kanyang pangalan ay Gastón.
634
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
Gastón? Gastón ano?
635
00:58:52,958 --> 00:58:53,833
Hindi ko alam.
636
00:58:54,333 --> 00:58:58,000
Juli, walang Gastón
sa listahan namin, meron ba?
637
00:58:58,083 --> 00:58:59,083
Nasuri mo na ba?
638
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
Sinuri lang. wala.
639
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
-Amalia?
-Oo.
640
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
Maaari mo bang ilarawan
ito Gastón pisikal, mangyaring?
641
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
Oo, siyempre.
642
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
Well, siya ay katamtaman ang hitsura.
643
00:59:13,000 --> 00:59:14,250
Huling 50s,
644
00:59:14,333 --> 00:59:15,875
hindi masyadong matangkad, payat...
645
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
Ang asul na Corolla.
646
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
ROJAS TRADING LTD.
ARTPISYAL NA BULAKLAK AT HALAMAN
647
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Naka-save ang number ko sa 1.
648
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
Kung sakali.
649
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
Huwag kang gumalaw, sinta.
650
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
Anong ginagawa mo dito?
651
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
Pulis.
652
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
Umupo ka.
653
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
Umupo ka na, damn it.
654
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
Lucía Melgar. Nasaan siya?
655
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
Hindi ko alam kung sino si Lucía Melgar.
656
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
Lahat ng ito…
657
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
Nagtitinda ka ng bulaklak ha?
658
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Mr. Rojas, alam namin kung sino ka.
659
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
Alam namin ang tungkol sa lalagyan.
Nasa amin ang iyong DNA.
660
01:02:00,666 --> 01:02:02,083
ROJAS TRADING LTD.
661
01:02:11,166 --> 01:02:14,125
Mapapatunayan namin sa korte na ikaw
662
01:02:14,208 --> 01:02:17,625
kumuha ng preso mula sa Lledoners
para magsagawa ng kidnapping.
663
01:02:30,375 --> 01:02:32,125
Gusto mong pahirapan ang mga tao, ha?
664
01:02:32,208 --> 01:02:33,375
piraso ng tae.
665
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
Kung makikipagtulungan ka,
maaari kang maging kuwalipikado para sa proteksyon ng saksi.
666
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
Paalisin mo ako dito!
667
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
Ilabas mo ako! Buksan ang pinto!
668
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Buksan ang pinto!
669
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
Paalisin mo ako dito!
670
01:02:55,916 --> 01:02:58,000
Maaari ka ring makipag-ayos
kasama ng prosekusyon.
671
01:02:58,083 --> 01:02:59,208
Ang iyong pinili.
672
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
673
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
-At DominoMer?
-Wala kang alam tungkol sa Gastón?
674
01:03:05,250 --> 01:03:06,708
Walang fucking clue.
675
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
Ano ang gagawin namin sa iyo?
676
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
Zárate!
677
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
Para sa kapakanan...
678
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
Ang pinto! Rojas!
679
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
Grabe naman...
680
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
-Tumakbo!
-Tara na!
681
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
Tara na!
682
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
nasaan siya?
683
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
Anak ng puta...
684
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
Pinasabog nila ang mga gulong namin!
685
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
Para sa fuck's…
686
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
-Tumakbo!
-Hoy!
687
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
Hindi!
688
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
Hello.
689
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
Oo.
690
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
Oo, ang padala ng UNUT
nasa lupa na.
691
01:06:02,791 --> 01:06:04,833
Ngunit sinabi ni Gastón na nasunog ito.
692
01:06:04,916 --> 01:06:06,416
Itatapon natin ito.
693
01:06:07,416 --> 01:06:08,666
Huwag kang mag-alala.
694
01:06:08,750 --> 01:06:09,958
Marami pang darating.
695
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Nakuha ko na iyong baliw na asong iyon.
696
01:06:56,333 --> 01:06:57,375
Sinabi sa iyo na gagawin ko.
697
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
At ibibigay niya sa amin ang code
bago tayo makarating sa internasyonal na tubig.
698
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
ZÁRATE
PApasok na TAWAG
699
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Ano na, champ?
700
01:07:16,625 --> 01:07:19,291
Lalaki, nakakainis na kailangan mong bumalik.
701
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
Nasa Barcelona pa ako.
Makinig, nasaan ka?
702
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
Dito, sa airport.
703
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
Anong nangyayari?
704
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
Nawala sa amin si Clara, ngunit nahanap na namin siya ngayon.
705
01:07:29,125 --> 01:07:30,583
Hindi pwede, pare.
706
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Naglagay si Ripoll ng tracker sa kanya.
Nagpapakita siya sa Port Vell.
707
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
Damn...
708
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
Magandang bagay, tama?
709
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
Malapit na tayo. Tatawagan kita mamaya.
710
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
Sige. Good luck, tao.
711
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
Ano ito? Nasaan siya?
712
01:07:58,125 --> 01:07:59,125
Hindi ito pwede.
713
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
Siya ay buhay.
714
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
Paano nila tayo nahanap?
715
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
Ano ba--?
716
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
Clara.
717
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
Clara.
718
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Clara.
719
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
Tapos na ngayon.
720
01:10:35,750 --> 01:10:36,958
Anong nangyari dito?
721
01:10:37,041 --> 01:10:39,500
Akala ko papatayin na nila ako.
722
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
Sa bodega.
723
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
Noon ko naalala.
724
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
Lumapit ako para hanapin siya.
725
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
Lucía?
726
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
Alam mo ba kung nasaan siya?
727
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
Hindi.
728
01:10:56,291 --> 01:10:57,500
Ang kwintas na ito…
729
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Kay Lucía ito. binigay ko sa kanya.
730
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
Si Gastón ay may Lucía.
731
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
Nakita mo na ba ang baklang iyon?
Sabihin sa amin kung ano ang nangyari.
732
01:11:07,666 --> 01:11:10,333
Hindi ko siya nakita, pero pinatay niya.
733
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
Hinahabol nila ako para sa code na ito.
734
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
Hesus, tingnan natin...
735
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A, X, R, 9, 4,
736
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
6, 1, 13, 6, Q…
737
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
Ito ang access code sa isang Bitcoin wallet.
738
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
Ginagamit nila ang DominoMer bilang front.
739
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
Isa itong trafficking ring,
at kasama si Gastón.
740
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
Nagtrabaho ako sa DominoMer dahil…
741
01:12:02,666 --> 01:12:04,333
Hinanap ko si Lucía.
742
01:12:04,416 --> 01:12:06,791
Kailangan ko ng magagamit laban sa Gastón.
743
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
At nakita ko ang pera niya.
744
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
Okay, bata, tingnan mo ako.
745
01:12:11,083 --> 01:12:12,166
Paano mo ito nahanap?
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,833
Sa pamamagitan ng pag-hack sa kanyang sistema.
747
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
Paano mo natutunan yan?
748
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
Cybersecurity. Yan ang trabaho ko.
Ginagawa ko ito para mabuhay.
749
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
Hesukristo…
750
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
Binago ko ang access code
at kabisado ito.
751
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
Sa Barcelona,
752
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
Sinubukan kong ipagpalit ang code para sa aking kapatid na babae.
753
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
At nang makarating ako sa Rojas, natapos ako…
754
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
Napadpad yata ako sa lalagyang iyon.
755
01:12:34,625 --> 01:12:35,708
Hoy, sinta...
756
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
Bago siya dumating sa Barcelona…
757
01:12:41,666 --> 01:12:43,625
naalala mo ba
kung may sinabi sa iyo si Lucía?
758
01:12:46,083 --> 01:12:46,916
Oo.
759
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
Noong huling araw na nakita ko siya...
760
01:12:52,625 --> 01:12:55,416
sabi niya sa akin may ginawa siya
hindi niya masabi sa akin.
761
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
Na naisip niya
makakakuha siya ng trabaho sa Barcelona.
762
01:13:02,333 --> 01:13:04,500
Iyon ang araw na sinumbong niya ako.
763
01:13:10,166 --> 01:13:11,750
Ang kalokohang iyon Gastón
764
01:13:11,833 --> 01:13:15,041
ang bastos na nagdala sa kanya dito
at pinilit siyang isumbong ako.
765
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
For fuck's sake.
766
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Anak ng puta...
767
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
Hindi isang salita sa sinuman.
768
01:13:34,583 --> 01:13:37,750
Kung sinumbong ka nila
para mawala ka sa daan,
769
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
ibig sabihin marami pang tao ang kasali.
770
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
Hoy, Falcó.
771
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
-Ano na, tao?
-Ano na, buddy? kamusta ka?
772
01:14:44,916 --> 01:14:47,791
-Andrés Falcó. Ikinagagalak kitang makilala.
-Sarhento Ripoll. Kasiyahan.
773
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Ripoll.
774
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
Swamped. Lubusang lumubog.
775
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
-Sige.
-Okay.
776
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
Cazorla.
777
01:15:03,416 --> 01:15:04,541
Sige na.
778
01:15:04,625 --> 01:15:05,625
Ano na, boss?
779
01:15:05,708 --> 01:15:09,041
Zárate, papunta ka sa airport.
Lumabas sa unang paglipad.
780
01:15:09,125 --> 01:15:10,458
Darating ang iyong mga kaibigan bukas.
781
01:15:10,541 --> 01:15:13,375
Hindi pwede. Hindi ako sasakay ng eroplano
kung dito nakasalalay ang buhay ko.
782
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
-Ako ay magda-drive sa buong daan, walang tigil.
-Ilalagay mo ako sa seryosong problema.
783
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
Subukang mag-zoom in nang kaunti.
784
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
Maaari ba nating pagbutihin ito?
785
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
Kinabukasan, isasara ko ang Internal Affairs
sa aking nalalaman.
786
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
At ano ang alam mo?
787
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
-Magkita tayo bukas, boss.
-Zárate!
788
01:15:33,666 --> 01:15:34,666
Siya ba yun?
789
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
-Oo.
-Siya pa ba...?
790
01:15:48,583 --> 01:15:49,666
Ano na, bata?
791
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
kamusta ka na? Makinig ka.
792
01:15:52,791 --> 01:15:55,666
Sasabihin mo ba sa Internal Affairs
kung ano ang alam mo tungkol sa aking kaso,
793
01:15:56,166 --> 01:16:00,541
Lucía, Gastón, DominoMer?
794
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
At malinaw na iyon si Rojas.
795
01:16:16,750 --> 01:16:17,750
Hindi mo mabuksan?
796
01:16:17,833 --> 01:16:20,000
Hindi, iyon lang ang anggulo natin.
797
01:16:28,083 --> 01:16:29,708
Sasabihin ko sa kanila ang alam ko.
798
01:16:32,791 --> 01:16:35,250
Hahanapin natin siya, anak.
sinasabi ko sayo.
799
01:16:35,333 --> 01:16:37,083
Sinasabi ko sa iyo, hahanapin natin siya.
800
01:16:37,958 --> 01:16:38,791
makikita mo.
801
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
Pagkatapos ng tawag,
nagsimula silang tumakbo patungo sa yate.
802
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
Alam nilang darating kami.
803
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
Oo, ako si Falcó.
804
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
-Andrés Falcó. Ikinagagalak kitang makilala.
-Tama. Ikinagagalak kitang makilala.
805
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
Ako ay nasa iyong serbisyo.
806
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
Maaari mo bang hanapin siya ng opisina
para makapag-set up na siya?
807
01:16:55,166 --> 01:16:56,750
-Okay?
-Oo, walang problema.
808
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
Well, Zárate,
kung hindi kita makita, ligtas na paglalakbay.
809
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
Salamat. Sige.
810
01:17:00,916 --> 01:17:01,916
Ripoll.
811
01:17:02,583 --> 01:17:03,958
Maaari ka bang pumunta dito sandali?
812
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
Hoy, isang segundo.
813
01:17:27,500 --> 01:17:28,333
syota.
814
01:17:28,416 --> 01:17:29,416
Sandali lang.
815
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
Ripoll. Paumanhin.
816
01:17:35,041 --> 01:17:36,125
kailangan kong pumunta.
817
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
At…
818
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
ako…
819
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
I'm sorry, hindi ko alam,
sa pagtakbo ng bibig ko ng ganyan.
820
01:17:49,875 --> 01:17:50,875
Anyway…
821
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
Well…
822
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
Paalam.
823
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
Gumawa kami ng medyo kakila-kilabot na koponan, ha?
824
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
Well... Paalam.
825
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
Anna, kailangan mong magpahinga.
826
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
Hindi ka pa natutulog
simula nung pinalabas ang babae.
827
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
Iiwan na natin
sa kamay ng Pambansang Pulisya.
828
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
ano?
829
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Hahawakan ni Falcó ang handoff.
Nakausap ko na siya.
830
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
hindi ako aalis.
831
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Hindi ako uuwi.
832
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
Wala akong pakialam kung saan ka pumunta.
833
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
Pumunta kung saan mo gusto,
pero ayokong nandito ka!
834
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
-Ito na ba talaga ang sandali?
-Oo, ito ay.
835
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
Hindi ka okay, Anna.
Sobra na ito para sa iyo.
836
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
pasensya na po.
837
01:19:06,458 --> 01:19:09,750
Narinig ko yung lalaki
nagbabantay sa akin sa yate.
838
01:19:10,333 --> 01:19:12,541
Pinag-uusapan niya ang tungkol sa padala ng UNUT.
839
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
Sinabi niya na ito ay nasunog,
840
01:19:14,750 --> 01:19:18,083
ngunit maaari nilang alisin ito
dahil mas marami ang darating.
841
01:19:18,166 --> 01:19:19,583
Iyon ang sinabi niya.
842
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
Ang "UNUT" ay maaaring isang cargo ship.
843
01:19:22,958 --> 01:19:24,541
At babae ang kargada.
844
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
Tara na.
845
01:19:30,333 --> 01:19:32,958
Ripoll, alam mo
wala tayong hurisdiksyon
846
01:19:33,041 --> 01:19:35,333
para ma-intercept ang shipment na iyon.
847
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
-Tara na.
-Ripoll.
848
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
Ripoll!
849
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
-Magandang gabi.
-Pwede mo bang buksan ang gate?
850
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
saan ka pupunta
851
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
-Gumagawa kami ng magkasanib na operasyon...
-Kasama ang Pambansang Pulisya mula sa Algeciras.
852
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
Isang sandali.
853
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
Sinong tinatawagan mo?
854
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
-Isang opisyal ng Pambansang Pulisya na mag-awtorisa...
-Hindi. Hindi na iyon kakailanganin.
855
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
Kailangan namin ng discretion, please.
856
01:20:45,333 --> 01:20:48,375
Pambansang Pulisya, port unit, tapos na.
857
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
Hello.
858
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
naaalala kita.
859
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
Naaalala mo ba ako?
860
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
Pambansang Pulisya, kontrol sa daungan ng Barcelona.
861
01:20:59,125 --> 01:21:00,000
Tapos.
862
01:21:25,041 --> 01:21:28,166
Mga barkong ganito
magdala ng libu-libong lalagyan sa isang araw.
863
01:21:28,750 --> 01:21:32,000
At ang mga lalagyan ng UNUT
lahat ba ng nakikita mo dito.
864
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
Tara na.
865
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
Oh, tara na. Fuck this shit!
866
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
For fuck's sake!
867
01:22:08,333 --> 01:22:09,666
Hoy!
868
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
may tao ba dyan? Hoy!
869
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
Hoy! kahit sino diyan?
870
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
Hello?
871
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
Hoy!
872
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
Hoy!
873
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
Nandito na tayo.
874
01:22:28,625 --> 01:22:29,458
Hoy!
875
01:22:37,041 --> 01:22:38,958
-Enric, kausapin mo ako.
-Nakuha namin ito.
876
01:22:39,041 --> 01:22:42,291
Inaasahan ng import company ni Rojas
15 container mula sa cargo ship na ito.
877
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
Hindi sila maayos,
ngunit sabay na ilalabas.
878
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
Maaari mo bang ipadala ang listahan kay Berta?
879
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
-Oo, nakuha ko na.
-Narito na.
880
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
-Pumasok ba ito?
-Oo.
881
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
Oo, narito ang mga numero.
882
01:22:52,041 --> 01:22:53,916
Dapat silang pinagsama-sama.
883
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
Aling mga numero, Berta? Sabihin mo sa akin.
884
01:22:57,833 --> 01:22:59,791
-Naayos na ba ang mga iyon?
-Hindi.
885
01:23:00,291 --> 01:23:02,375
-Hindi?
-Hindi, kailangan nating suriin isa-isa.
886
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
ZÁRATE: BABALIK AKO.
887
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
Shit.
888
01:23:08,208 --> 01:23:09,041
Hoy!
889
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
Zárate!
890
01:24:00,958 --> 01:24:02,583
Anong ginagawa mo dito?
891
01:24:03,083 --> 01:24:05,375
Hindi mo sinagot ang mensahe ko, pare.
892
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Nasaan sina Ripoll at Clara?
893
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
Sila ay naghahanap
para sa kahina-hinalang kargamento.
894
01:24:10,416 --> 01:24:11,750
Pinagtatakpan ko sila dito,
895
01:24:11,833 --> 01:24:14,416
kung sakaling magpakita ang Guardia Civil
o kahit sino pa.
896
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
At ikaw?
Bakit hindi ka papunta sa Algeciras?
897
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
Tara, alis na tayo.
898
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
Sa lahat ng bagay sa iyo,
ito ang huling bagay na kailangan mo.
899
01:24:26,958 --> 01:24:28,750
Ang mga idiot na iyon ay walang ibig sabihin sa akin.
900
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Dapat sila.
901
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
Hayaan mo akong hawakan ito, lalaki.
902
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
Nanghihingi ka ng gulo.
Kaya ka talaga nilang sirain.
903
01:24:44,458 --> 01:24:46,208
Hindi nila ako guguluhin.
904
01:24:46,291 --> 01:24:48,000
At kung gagawin nila, wala akong pakialam.
905
01:24:48,500 --> 01:24:50,208
Ngunit ano ang nangyayari dito…
906
01:24:50,291 --> 01:24:52,166
Kailangang narito si Lucía sa isang lugar.
907
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
At kung hindi siya,
Hindi ko iiwan ang kapatid niya.
908
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
Ano ang utang mo sa babaeng iyon?
909
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
Hindi rin namin alam
kung simula pa lang ay pinaglalaruan na niya tayo.
910
01:25:02,458 --> 01:25:03,666
At ang kanyang kapatid na babae?
911
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
Ano ang utang mo sa isang junkie hooker
912
01:25:05,625 --> 01:25:08,291
kung sino ang nagbebenta sa iyo
para sa isang bastos na trabaho sa Barcelona?
913
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
Paano mo nalaman
tungkol sa trabahong iyon sa Barcelona?
914
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
Hayaan akong magpaliwanag.
915
01:25:41,875 --> 01:25:43,333
Hoy, dito.
916
01:25:43,416 --> 01:25:44,500
May isa dito!
917
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
Berta.
918
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
Oo, ang numerong ito ay nasa listahan.
919
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
- Suriin ang isang ito.
-Ito rin.
920
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
For fuck's sake.
921
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
-Zárate, makinig ka sa akin.
-Banal na tae.
922
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
Kailangan ko lang makinig ka, pare.
923
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
Pakinggan mo lang ako.
924
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
Bastos ka, Andres.
925
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
Nasaan si Lucía?
926
01:26:25,750 --> 01:26:29,416
Kinailangan kong ibalik siya laban sa iyo
at hilahin ka sa kaso.
927
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
Ito ang pinakamalinis na paraan.
Ang pinakamahusay na pagpipilian. Kahit para sayo.
928
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
Maaayos natin ito nang wala
kahit sino pa ang mapapatay, I swear.
929
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
Pero kailangan kong bumawi
isang code na ninakaw ng kapatid ni Lucía mula sa amin.
930
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
Alam mo ba kung ano ang sinasabi ko?
931
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
Okay lang ba si Lucía?
932
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
Hindi naging okay si Lucía.
933
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
Anong ginawa mo sa kanya?
934
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
wala akong ginawa.
935
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
Wala akong ginawa, I swear.
936
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
Susundan nila ako
kung hindi ko maibabalik ang code na iyon, pare.
937
01:27:09,833 --> 01:27:12,958
Yung mga taong hindi nakikigulo.
middleman lang ako.
938
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Hoy, Ripoll!
939
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
may narinig ako.
940
01:27:37,541 --> 01:27:38,791
Wala akong naririnig.
941
01:27:38,875 --> 01:27:40,416
Oo, nandito sila.
942
01:27:44,333 --> 01:27:46,916
Gaano ka na katagal nasangkot dito?
943
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
pasensya na po.
944
01:27:49,833 --> 01:27:52,208
Kung hindi ko maibabalik ang code na iyon, patay ako.
945
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
Gusto mo kalahati ng hiwa ko? sa iyo ito.
946
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
Gusto ko lang manatiling buhay at mawala.
947
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
meron ako.
948
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
Nakuha ko na ang code.
949
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
Niloloko mo ba ako?
950
01:28:09,625 --> 01:28:10,875
Nasa phone ko ito.
951
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Pero hindi ko ibibigay sayo
para mapatay mo ako.
952
01:28:14,958 --> 01:28:17,083
Anong ginagawa mo dito, pare?
953
01:28:17,166 --> 01:28:19,166
Wala ka na sana.
954
01:28:22,750 --> 01:28:23,625
Nandito na.
955
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
Ipakita mo sa akin.
956
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
Ihulog muna ang baril, o walang code.
957
01:28:32,041 --> 01:28:33,458
Mamatay man tayong dalawa...
958
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
o sabay tayong lumayo.
959
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
Anak ng puta...
960
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
Ikaw na piraso ng tae! Nakakadiri kang daga!
961
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
Anong ginawa mo sa kanya, bakla ka?
962
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
bastard ka!
963
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
Hello?
964
01:29:36,916 --> 01:29:37,791
ayos lang.
965
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Sino ito?
966
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
Wala kaming ginawa.
967
01:29:45,583 --> 01:29:47,291
Dalawang araw na kami dito.
968
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
-Tulungan mo kami.
-Ayos ka lang ba?
969
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Manatiling kalmado.
970
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
Wag kang gumalaw!
971
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
ANDRÉS FALCÓ
PAMBANSANG PULIS
972
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
Gastón
973
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
ay si Falcó.
974
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
Manahimik ka!
975
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
Manatili sa kanila!
976
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
pasensya na po. Bumangon ka na.
Pinaalis ka namin dito.
977
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
Tumawag sa punong tanggapan!
978
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
Zárate!
979
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
Zárate!
980
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
Zárate.
981
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
-Ripoll!
-Anong ginagawa mo dito?
982
01:31:33,208 --> 01:31:34,250
Ripoll...
983
01:31:34,333 --> 01:31:35,916
Anong nangyari, Zárate?
984
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
Pinatay nila si Lucía.
985
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
Patay na si Lucía.
986
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
Sino ang gumawa nito sa iyo?
987
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
Teka.
988
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
Falcó
989
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
ay Gastón.
990
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
Takot na takot ako.
991
01:32:13,833 --> 01:32:14,958
Sumunod ka sa kanya.
992
01:32:16,833 --> 01:32:18,291
Sumunod ka sa kanya, Ripoll.
993
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
Sumunod ka sa kanya...
994
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
Nasaan ang kapatid ko?
995
01:33:07,041 --> 01:33:08,083
Bigyan mo ako ng code.
996
01:33:08,166 --> 01:33:10,375
Sabihin mo kung nasaan siya.
997
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
Bigyan mo ako ng code
o papatayin kita at silang lahat.
998
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
Patay na ang ate mo!
999
01:33:56,750 --> 01:33:57,791
Pinatay ko siya.
1000
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
Ang kailangan lang niyang gawin ay itikom ang kanyang bibig.
1001
01:34:03,958 --> 01:34:05,000
Ngunit hindi niya magawa.
1002
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
Anong ginawa mo sa kanya?
1003
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
Please, huwag mo rin akong saktan.
1004
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
Bigyan mo ako ng code.
1005
01:34:15,166 --> 01:34:16,166
Patayin mo ako.
1006
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
Bakit hindi mo magawa ang sinabi mo,
para sa ikabubuti mo? Damn it!
1007
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
Bigyan mo ako ng code.
1008
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
Huwag kang tulala. Ibigay mo sa akin.
1009
01:34:39,416 --> 01:34:40,250
Clara!
1010
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
Ihulog ang armas!
1011
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
Sabihin sa kanya na huwag barilin!
1012
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
Anna...
1013
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
Naaalala mo ba noong Tatay
pinadalhan ka noon para bumili ng sigarilyo?
1014
01:37:18,208 --> 01:37:20,875
At magpapaganda ka
anumang dahilan para isama mo ako
1015
01:37:20,958 --> 01:37:22,916
para hindi ako maiwang mag-isa sa kanya?
1016
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
Ang pinakamagandang kapatid sa mundo.
1017
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
Huwag isipin na nakalimutan ko.
1018
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
{\an8}NA-DELETE ANG MENSAHE
1019
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
WALONG BUWAN PAGKAlipas
1020
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
Umaga, sinta.
1021
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
MULA kay: ALICIA GARONE
WALANG SUBJECT
1022
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
PRIBADONG NUMERO
1023
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
Hello?
1024
01:41:50,875 --> 01:41:53,291
BATAY SA "LA DESCONOCIDA"
NOBELA NI ROSA MONTERO at OLIVER TRUC
1025
01:47:25,916 --> 01:47:30,916
Pagsasalin ng subtitle ni: Felipe M.